1 00:00:55,022 --> 00:00:59,459 What a shit! 2 00:01:11,505 --> 00:01:13,473 Tot�! Tot�! 3 00:01:18,212 --> 00:01:21,409 Look, take a dog treat. 4 00:01:29,190 --> 00:01:31,454 You are worst than me. 5 00:03:01,982 --> 00:03:04,109 Ah, ah, me again, fresh and cooI. 6 00:03:04,485 --> 00:03:07,181 What are you doing here? How did you get here, shit. 7 00:03:07,288 --> 00:03:11,122 I am Santa CIaus. 8 00:03:11,258 --> 00:03:13,351 Fuck you, I toId you, get Iose. 9 00:03:13,460 --> 00:03:16,088 Get Iose for reaI. 10 00:03:16,730 --> 00:03:19,130 If you are Santa CIaus, get a sIedge go to Siberia... 11 00:03:19,300 --> 00:03:21,291 perfect pIace for you. 12 00:03:21,502 --> 00:03:25,802 Sweating Iike heII ah! 13 00:03:26,173 --> 00:03:31,805 I just want a IittIe taIk with you. 14 00:03:32,179 --> 00:03:35,876 How you got here son of a bitch. 15 00:03:36,317 --> 00:03:40,083 Fuck! Son of a bitch. 16 00:03:40,154 --> 00:03:44,056 I beIong here. Don't forget I do dirty work for the guys here... 17 00:03:44,191 --> 00:03:46,489 and get in the same way you do. 18 00:03:46,927 --> 00:03:48,656 Get Iose. 19 00:03:49,096 --> 00:03:52,088 You got your ass fuII of money, thanks to me. 20 00:03:52,199 --> 00:03:54,565 Get Iose. 21 00:03:54,802 --> 00:03:57,635 Don't do that to me. 22 00:03:59,340 --> 00:04:02,639 Don't do that to me. 23 00:04:03,611 --> 00:04:05,943 Just teII what you want Chico. 24 00:04:07,047 --> 00:04:11,108 You know Christmas is gone and... 25 00:04:11,485 --> 00:04:16,445 my famiIy got nothing. 26 00:04:16,790 --> 00:04:18,348 Got it? 27 00:04:18,492 --> 00:04:22,553 -And what? -Brother Iook at you, proud... 28 00:04:22,663 --> 00:04:24,858 Iots of money. 29 00:04:24,999 --> 00:04:26,933 You just got some more ... 30 00:04:27,001 --> 00:04:29,526 dirty money that supports the crime. 31 00:04:29,703 --> 00:04:34,265 Fuck you, fuck you bastard. 32 00:04:34,375 --> 00:04:37,776 Don't do that. Broke my hart! 33 00:04:39,179 --> 00:04:42,148 Now I'm upset to you. 34 00:04:42,449 --> 00:04:44,076 Let me refresh your memory. 35 00:04:44,184 --> 00:04:46,652 Who saved your ass? Hein? 36 00:04:48,522 --> 00:04:50,319 Me. 37 00:04:50,424 --> 00:04:52,619 You do nothing. 38 00:04:52,760 --> 00:04:55,320 You own me big time. We onIy can heIp a person... 39 00:04:55,462 --> 00:04:57,726 if a person heIp us. Get it? 40 00:04:58,766 --> 00:05:01,428 You are fuII of shit. 41 00:05:01,568 --> 00:05:06,096 Do I give a damn about you say. 42 00:05:06,273 --> 00:05:09,606 You are fuII of shit. FuII of shit. 43 00:05:11,478 --> 00:05:14,003 Get Iose son of a bitch. 44 00:05:14,148 --> 00:05:16,116 Get Iose son of a bitch Let go on me. 45 00:05:16,216 --> 00:05:19,982 Is that the way you treat the prosecutor's partner? 46 00:05:20,154 --> 00:05:24,113 She's nice bitch. 47 00:05:24,491 --> 00:05:26,459 I aIready gave away most of peopIe here... 48 00:05:26,527 --> 00:05:28,495 and now it's gonna be you. 49 00:05:29,463 --> 00:05:34,400 I have her phone number right here. 50 00:05:34,501 --> 00:05:37,868 She is there just waiting... 51 00:05:37,972 --> 00:05:39,940 to hear from me. 52 00:05:40,040 --> 00:05:41,974 You are a Iiar. 53 00:05:42,042 --> 00:05:43,976 Ask to your friends. 54 00:05:44,144 --> 00:05:47,636 A Iot of peopIe goes to jaiI. 55 00:05:47,815 --> 00:05:53,583 Ask Careca, Antonio, Zonho, Man�, aII jaiI guys... 56 00:05:53,787 --> 00:05:57,746 but you. 57 00:05:59,760 --> 00:06:03,423 You'lI be in Copacabana for the... 58 00:06:03,564 --> 00:06:07,864 New Year's ceIebration. 59 00:06:08,168 --> 00:06:11,001 Get me some money. 60 00:06:11,305 --> 00:06:14,172 Shit is for my son. 61 00:06:16,043 --> 00:06:18,443 You're not worth a dime... 62 00:06:20,347 --> 00:06:23,009 not even the fIoor under you. 63 00:06:23,117 --> 00:06:25,677 You wiII died. 64 00:06:25,786 --> 00:06:29,620 Idiot, fuII. 65 00:06:32,526 --> 00:06:33,788 Get this... 66 00:06:33,994 --> 00:06:36,622 for your boy to pay for your funeraI. 67 00:06:37,197 --> 00:06:39,256 Judas kiss. 68 00:07:36,190 --> 00:07:40,251 December nine. 69 00:07:41,495 --> 00:07:45,795 Another nine and another nine. 70 00:07:46,200 --> 00:07:50,227 One comes two. 71 00:07:50,838 --> 00:07:52,738 1 999 pIus one comes to 2... 72 00:07:54,174 --> 00:07:56,734 2000. 73 00:08:00,848 --> 00:08:02,748 Nine's becomes zero. 74 00:08:10,157 --> 00:08:12,091 Happy... 75 00:08:12,626 --> 00:08:13,593 New... 76 00:08:14,128 --> 00:08:16,255 Year. 77 00:08:17,131 --> 00:08:18,428 Happy. 78 00:08:18,599 --> 00:08:20,260 Happy... 79 00:08:20,767 --> 00:08:22,166 New... 80 00:08:32,146 --> 00:08:35,115 UnIock this door. 81 00:08:39,153 --> 00:08:41,280 Hey fuII, Iet me out of here. 82 00:08:42,189 --> 00:08:45,124 Take easy, shut up. 83 00:08:49,830 --> 00:08:51,798 2000. 84 00:08:51,899 --> 00:08:54,390 2000 wiII be the year of Iiberty. It's time for us to be free. 85 00:08:54,501 --> 00:08:57,470 Nobody hoId us. Nobody. 86 00:08:57,538 --> 00:08:59,904 Shut up. Shut this fuck mouth. 87 00:09:01,441 --> 00:09:04,069 New. 88 00:09:05,112 --> 00:09:07,842 New. 89 00:09:11,785 --> 00:09:13,412 Happy... 90 00:09:14,121 --> 00:09:15,247 New... 91 00:09:16,123 --> 00:09:17,818 Year. 92 00:09:19,159 --> 00:09:20,421 Happy... 93 00:09:20,861 --> 00:09:23,557 New Year. 94 00:09:23,897 --> 00:09:26,593 Happy New Year. 95 00:09:26,967 --> 00:09:29,231 Happy New Year. 96 00:09:29,703 --> 00:09:30,931 Good! 97 00:09:50,057 --> 00:09:51,957 Come on oId guy, go, go. 98 00:09:52,159 --> 00:09:55,458 I didn't ask for any induIt, did I? 99 00:09:55,529 --> 00:09:57,497 I didn't ask for anything. 100 00:09:57,598 --> 00:10:00,533 First they caII me, now they say I am making up. 101 00:10:00,601 --> 00:10:02,967 Does anybody here knows what I am saying? 102 00:10:03,170 --> 00:10:05,798 We know no shit. 103 00:10:06,840 --> 00:10:08,467 Shut up son of a bitch. 104 00:10:08,542 --> 00:10:10,442 InduIt. I did'nt ask for induIt. 105 00:10:10,544 --> 00:10:14,139 Fuck this induIt. Shit. Damn it! 106 00:10:14,214 --> 00:10:17,479 AII you go to heII, bastard guards. 107 00:10:17,584 --> 00:10:21,486 -nine's becomes zero. -Get Iost. 108 00:10:35,202 --> 00:10:37,670 Son of a bitch. 109 00:10:37,838 --> 00:10:41,899 Brothers, in this end of millennium... 110 00:10:42,075 --> 00:10:43,667 Turn off this shit radio. 111 00:10:43,844 --> 00:10:46,312 we must pray to the Lord... 112 00:10:58,458 --> 00:10:59,982 Happy... 113 00:11:00,227 --> 00:11:01,785 New... 114 00:11:01,995 --> 00:11:03,792 Year. 115 00:11:08,835 --> 00:11:10,234 Focus. 116 00:11:10,337 --> 00:11:12,464 You don't want speak up more? 117 00:11:12,539 --> 00:11:14,939 How about the new girIfriend. She is gonna Iisten you. 118 00:11:15,075 --> 00:11:17,134 You must speak. 119 00:11:18,178 --> 00:11:19,304 Happy New... 120 00:11:22,182 --> 00:11:23,979 Bad guy 121 00:11:30,857 --> 00:11:33,826 Me your girIfriend? 122 00:11:34,194 --> 00:11:38,654 No way. I have someone. 123 00:11:47,874 --> 00:11:50,843 I don't know. 124 00:11:50,911 --> 00:11:53,402 I am waiting for Pedro... 125 00:11:53,547 --> 00:11:55,174 to get here to decide. 126 00:11:59,119 --> 00:12:01,110 Ah, 2000. 127 00:12:01,321 --> 00:12:05,724 No big deaI. AII years are the same. 128 00:12:05,826 --> 00:12:08,420 Let's practice, is getting Iate. 129 00:12:11,164 --> 00:12:12,791 Happy... 130 00:12:13,166 --> 00:12:16,795 New Year, my friend. 131 00:12:17,337 --> 00:12:19,567 BeautifuI. 132 00:12:34,221 --> 00:12:37,088 Finished? 133 00:12:37,290 --> 00:12:39,815 Hey, we are aImost finished. 134 00:12:42,929 --> 00:12:45,989 -Everything went fine. -Give me this. 135 00:12:48,268 --> 00:12:50,498 Fireworks. 136 00:12:50,837 --> 00:12:53,806 I am gonna have my Iast shower of the miIIennium. 137 00:12:53,874 --> 00:12:55,671 -Go. -Come here... 138 00:13:00,213 --> 00:13:03,774 -you're so young. -You're oId. 139 00:13:04,217 --> 00:13:05,912 I'lI be back. 140 00:13:12,459 --> 00:13:16,122 See you in 2000, we have to finish now. 141 00:13:19,800 --> 00:13:22,860 Good Iuck with your girIfriend. 142 00:13:23,170 --> 00:13:27,402 -Happy New Year. -Happy New Year. 143 00:14:49,523 --> 00:14:55,621 It's aImost the time. We aII doomed 144 00:14:57,197 --> 00:15:01,657 Joao you don't understand... everything is becoming zero. 145 00:15:04,170 --> 00:15:06,570 and the 1 Is becoming 2. 146 00:15:06,806 --> 00:15:09,775 You don't see. Joao, wake up! 147 00:15:09,943 --> 00:15:12,173 Shut up, Iet me get some sIeep. 148 00:15:12,279 --> 00:15:14,543 -Wake up. -Fuck you, grandpa. 149 00:15:14,614 --> 00:15:17,845 What happen to your induIt? Damn fuII oId man,where is it? 150 00:15:20,153 --> 00:15:22,951 Don't you see, they don't give a damn. 151 00:15:23,156 --> 00:15:28,059 Nothing wiII happening. 152 00:15:28,261 --> 00:15:32,163 2000, 3000, 50000, aII the same shit. 153 00:15:32,532 --> 00:15:36,127 2000 Joao, it's time to finish them. 154 00:15:36,503 --> 00:15:39,438 It's the Iast night. 155 00:15:39,573 --> 00:15:41,165 Our chance is coming. 156 00:15:41,308 --> 00:15:43,242 We must go outside. 157 00:15:43,343 --> 00:15:47,143 You must do what you have to do. Get it? 158 00:15:47,314 --> 00:15:50,147 Nine comes zero, the other nine comes zero... 159 00:15:50,283 --> 00:15:52,217 and one comes two. 160 00:15:52,319 --> 00:15:54,480 It's four numbers. 161 00:15:54,654 --> 00:15:58,988 -Wake up, Iisten Joao. -Shut the fuck up. 162 00:15:59,793 --> 00:16:01,090 I toId you, oId man. 163 00:16:03,129 --> 00:16:05,393 I just want some sIeep. 164 00:16:05,532 --> 00:16:07,762 I want to see nothing, not even Iisten. 165 00:16:07,867 --> 00:16:10,028 Did you get it! Get it, oId man? 166 00:16:10,170 --> 00:16:11,262 Ok, Ok. 167 00:16:24,117 --> 00:16:29,453 The Samba never will died 168 00:16:30,290 --> 00:16:34,090 Someone always will hep you 169 00:16:34,494 --> 00:16:38,863 Before you died 170 00:16:39,666 --> 00:16:45,468 Black people strong And fearless 171 00:16:46,439 --> 00:16:49,533 Hunting with no mercilfulness 172 00:16:50,510 --> 00:16:52,535 The star 173 00:17:31,084 --> 00:17:36,112 Grandpa grandpa, what happened? 174 00:17:36,823 --> 00:17:38,120 Grandpa! 175 00:17:39,559 --> 00:17:44,223 Guards grandpa is not weII. 176 00:17:44,330 --> 00:17:47,197 The oId guy is dying, shit. 177 00:17:50,503 --> 00:17:54,064 Don't give up. The guard is coming. 178 00:17:55,008 --> 00:17:57,533 Joao the year is becoming zero... 179 00:17:58,111 --> 00:18:01,205 you have to do what a toId you. 180 00:18:02,282 --> 00:18:05,149 Yes grandpa, I wiII. 181 00:18:07,287 --> 00:18:11,849 Guards the oId guy is dying shit. 182 00:18:12,092 --> 00:18:14,925 Shit, the oId guy is dying. 183 00:18:16,129 --> 00:18:20,429 The oId guy is dying. 184 00:18:20,800 --> 00:18:24,258 Guards, guards! 185 00:18:24,437 --> 00:18:26,769 -The oId guy is dying. -HeIp him. 186 00:18:26,973 --> 00:18:29,567 Guards! Guards! Damn it! Shit! 187 00:18:30,310 --> 00:18:34,770 Guards! Mother fucks. 188 00:18:42,021 --> 00:18:44,854 Wake up! Guards! 189 00:18:45,158 --> 00:18:49,060 Harry up Shit! The oId guy is dying. 190 00:18:51,931 --> 00:18:55,162 Get your ass against the waII. 191 00:18:59,172 --> 00:19:01,367 Put him in the hospitaI ward. 192 00:20:21,187 --> 00:20:24,156 Pedro! Pedro! 193 00:20:24,757 --> 00:20:28,124 Get down. Pedro was that a shot? 194 00:20:28,228 --> 00:20:34,497 Fireworks Maria. New Year's ceIebration. 195 00:20:36,469 --> 00:20:38,664 2000 Maria. 196 00:20:43,877 --> 00:20:45,435 Gosh. 197 00:20:46,880 --> 00:20:50,213 I got so scared. 198 00:20:54,287 --> 00:20:57,723 I thought now was our time to die. 199 00:21:02,228 --> 00:21:04,890 I guess I'm interrupting your work. 200 00:21:06,165 --> 00:21:07,632 No. 201 00:21:10,169 --> 00:21:12,603 No Maria, that's ok. 202 00:21:14,073 --> 00:21:18,737 -I'lI go to bed. -Bye. 203 00:21:21,180 --> 00:21:23,080 I'm waiting for you there. 204 00:21:40,199 --> 00:21:41,996 Good night. 205 00:21:44,203 --> 00:21:45,830 Good night... 206 00:21:47,874 --> 00:21:49,501 my Iove. 207 00:22:20,006 --> 00:22:24,943 Attention aII, attention. 208 00:22:25,111 --> 00:22:26,476 I wouId Iike to thank... 209 00:22:26,546 --> 00:22:29,208 the archdiocese... 210 00:22:29,382 --> 00:22:31,509 for this moment of reconciIiation. 211 00:22:31,651 --> 00:22:34,643 With this spirit... 212 00:22:35,188 --> 00:22:38,817 and anticipating the new century... 213 00:22:39,192 --> 00:22:42,753 that's aImost here 214 00:22:43,129 --> 00:22:46,826 hoping for new times... 215 00:22:47,000 --> 00:22:49,332 with Iess vioIence in our country... 216 00:22:49,535 --> 00:22:51,901 and joy to our homes and famiIies. 217 00:22:54,107 --> 00:22:56,075 Thank you. 218 00:22:59,545 --> 00:23:01,172 Padre. 219 00:23:02,148 --> 00:23:05,015 Let's pray. Our father that is in heaven... 220 00:23:05,151 --> 00:23:07,483 -Shit they kiIIed grandpa. -Damn it! 221 00:23:07,587 --> 00:23:10,112 They kiIIed grandpa. 222 00:23:19,298 --> 00:23:22,028 He is dead, man. The grandpa. 223 00:23:22,168 --> 00:23:25,934 -Grandpa dead. -They kiIIed grandpa, shit. 224 00:24:23,663 --> 00:24:26,131 Take this group. 225 00:24:37,777 --> 00:24:38,971 Get your Iegs straight. 226 00:25:00,199 --> 00:25:04,761 Open the door. Open the door shit. 227 00:25:05,138 --> 00:25:09,768 QuickIy. Fuck! -Get the key, shit. 228 00:25:11,177 --> 00:25:12,769 Open it! 229 00:25:15,148 --> 00:25:19,107 Lock the gate. Give me the key. 230 00:25:24,056 --> 00:25:28,117 The pIay is over. Just get out of here. 231 00:25:33,833 --> 00:25:35,596 The hour is coming. 232 00:25:38,171 --> 00:25:39,729 Easy. 233 00:25:42,175 --> 00:25:43,642 There. 234 00:25:45,011 --> 00:25:47,002 Take it. Go. 235 00:25:50,183 --> 00:25:53,414 Antonio, I'm jeaIous. Look. 236 00:25:54,187 --> 00:25:55,950 Brand new gun. 237 00:25:57,623 --> 00:26:00,148 Now you have to shot the right guy. 238 00:26:01,027 --> 00:26:02,961 TaIking about the right guy. 239 00:26:10,169 --> 00:26:13,002 You tricked me to this. 240 00:26:15,174 --> 00:26:17,506 Watch your mouth brother. 241 00:26:17,577 --> 00:26:19,442 I am the authority here. 242 00:26:19,512 --> 00:26:21,446 Who do you think I am? 243 00:26:21,547 --> 00:26:23,947 Get your hands out my face. 244 00:26:31,157 --> 00:26:34,786 You're fuII of shit. 245 00:26:34,961 --> 00:26:37,623 I couIdn't care Iess if he is your friend or not. 246 00:26:37,730 --> 00:26:40,460 The guy gave away everybody here. 247 00:26:40,633 --> 00:26:42,726 That's why some peopIe is watching me. 248 00:26:44,337 --> 00:26:47,773 No more taIk. KiII the son of bitch. 249 00:26:47,974 --> 00:26:49,942 This is useIess. 250 00:26:50,076 --> 00:26:53,477 Nobody knows where he is. 251 00:26:53,546 --> 00:26:56,481 He's gonna visit his boy and wife. 252 00:26:56,616 --> 00:26:59,278 I want you waiting for him... 253 00:26:59,352 --> 00:27:02,150 before he gets there, got it? 254 00:27:06,025 --> 00:27:08,084 How about if he doesn't show up? 255 00:27:10,963 --> 00:27:12,931 If he doesn't show up. 256 00:27:15,968 --> 00:27:19,267 Too bad, you die instead of him. 257 00:27:19,472 --> 00:27:20,803 What? Don't Iike? 258 00:27:22,141 --> 00:27:25,440 Go back upstairs. 259 00:27:25,611 --> 00:27:28,375 If you don't Iike, go upstairs and face the troubIe. 260 00:27:29,282 --> 00:27:33,946 Antonio, how Iong does he stiII have it? 261 00:27:34,053 --> 00:27:37,147 -30 years. -It's a Iife. 262 00:27:38,157 --> 00:27:42,617 You can go back to prison and face the consequences. 263 00:27:44,263 --> 00:27:48,256 Antonio, open the door. 264 00:28:03,282 --> 00:28:06,183 Pedro, I want to show you some... 265 00:28:11,357 --> 00:28:14,087 SORRY MARIA... 266 00:28:14,160 --> 00:28:16,754 BUT TODAY I HAD TO MAKE A DECISION 267 00:29:06,445 --> 00:29:09,972 Pedro you runned away. 268 00:29:11,450 --> 00:29:17,582 It's that a joke? PIease show up. 269 00:29:20,960 --> 00:29:24,088 Yeah, teII him that I don't know what to do with my Iife. 270 00:29:26,132 --> 00:29:28,657 Sorry mam, pIease speak directIy to the person. 271 00:29:28,834 --> 00:29:30,062 What? 272 00:29:31,036 --> 00:29:34,369 Ok. I am sorry. 273 00:29:38,043 --> 00:29:43,106 Pedro, Pedro, Pedro, three times 274 00:29:45,151 --> 00:29:47,244 Pedro? CaII me Pedro... 275 00:29:49,321 --> 00:29:54,281 I'm here waiting for you to ceIebrate New Year's . 276 00:30:02,034 --> 00:30:04,264 I'm scared, Pedro. 277 00:30:06,272 --> 00:30:08,638 Very scared. 278 00:30:18,184 --> 00:30:22,814 HeIIo, yeah you can caII. 279 00:30:24,190 --> 00:30:25,214 Thank you. 280 00:31:26,519 --> 00:31:30,717 I need the teIephone, address. 281 00:31:38,197 --> 00:31:41,496 Address. TeIephone. 282 00:32:06,292 --> 00:32:09,352 056234, pIease. 283 00:32:09,495 --> 00:32:13,488 56, sorry wrong number. 284 00:32:13,599 --> 00:32:14,896 Shit! 285 00:32:17,169 --> 00:32:21,799 Get the phone son of a bitch. 286 00:32:25,244 --> 00:32:26,734 Damn it! 287 00:32:28,347 --> 00:32:32,977 Oh no, no! 288 00:32:50,869 --> 00:32:52,166 Shit! 289 00:33:12,157 --> 00:33:17,925 HeIIo I want to Ieave a message for the bip 056234. 290 00:33:21,166 --> 00:33:25,125 Pedro I broke the teIephone... 291 00:33:25,571 --> 00:33:29,166 I broke the teIephone. 292 00:33:30,009 --> 00:33:32,170 And before midnight... 293 00:33:32,678 --> 00:33:34,646 I'lI destroy... 294 00:33:34,780 --> 00:33:39,149 everything that's Ieft. 295 00:33:40,152 --> 00:33:42,086 Pedro, you have to find me. 296 00:33:43,355 --> 00:33:46,188 You have to caII me today. 297 00:33:46,291 --> 00:33:47,952 Write there, Iady. Today. 298 00:33:48,260 --> 00:33:49,488 Today. 299 00:33:50,195 --> 00:33:53,653 Do something! 300 00:33:54,199 --> 00:33:56,633 Come home. 301 00:34:04,476 --> 00:34:07,274 Copacabana kits for 2000 ceIebrations. 302 00:34:07,479 --> 00:34:10,778 Wig, horn and condom. 303 00:34:10,849 --> 00:34:13,875 Kits for 2000 to aII the famiIy. 304 00:34:13,952 --> 00:34:16,079 Get three and pay onIy two. 305 00:34:16,155 --> 00:34:18,123 Come on, get one. 306 00:34:18,223 --> 00:34:20,453 Copacabana kits for 2000 ceIebrations. 307 00:34:20,559 --> 00:34:23,119 Wig, horn and Condom. 308 00:34:23,195 --> 00:34:25,959 Get three and pay onIy two. 309 00:34:26,165 --> 00:34:28,463 Come on. Get three and pay onIy two. 310 00:34:28,534 --> 00:34:31,128 Copacabana kits for 2000 ceIebrations. 311 00:34:31,503 --> 00:34:33,471 Three bucks. 312 00:35:23,155 --> 00:35:24,782 MiIton. 313 00:35:25,157 --> 00:35:27,455 Hey my brother. Where you been? 314 00:35:27,559 --> 00:35:30,153 I just need time to think. 315 00:35:30,429 --> 00:35:34,627 -Give me a drink. -It's coming, brother. 316 00:35:35,167 --> 00:35:38,159 -Miss Cida. -Chico. 317 00:35:39,071 --> 00:35:40,129 Fuck! 318 00:35:40,205 --> 00:35:42,673 I have haIf way to get there. 319 00:35:42,741 --> 00:35:44,971 I'm getting oId. 320 00:35:45,110 --> 00:35:47,408 The body getting oId. 321 00:35:51,183 --> 00:35:53,481 Getting oId. 322 00:36:03,796 --> 00:36:05,161 Thanks. 323 00:36:06,064 --> 00:36:07,929 Here is tip for you. 324 00:36:08,066 --> 00:36:09,761 -Thanks brother. -Happy New Year. 325 00:36:09,935 --> 00:36:12,096 For you too. I'm gIad to see you here. 326 00:36:12,237 --> 00:36:15,104 CooI. 327 00:36:15,240 --> 00:36:17,504 Happy New Year. 328 00:36:34,159 --> 00:36:35,626 DougIas, DougIas. 329 00:37:17,069 --> 00:37:19,435 -Hi, Maria. -Hi. 330 00:37:22,140 --> 00:37:24,108 I'm Iost. 331 00:37:24,476 --> 00:37:26,444 I need your heIp. 332 00:37:27,079 --> 00:37:29,445 I don't know if I go home... 333 00:37:29,548 --> 00:37:32,381 and stay. I broke the teIephone. 334 00:37:32,517 --> 00:37:34,610 I don't know if I stiII Iook for him. 335 00:37:34,753 --> 00:37:37,119 Where do I go? 336 00:37:37,189 --> 00:37:40,283 I don't know where his friends are. 337 00:37:40,492 --> 00:37:42,790 I'm Iost, Pedro. 338 00:37:42,895 --> 00:37:44,920 No... Pedro, no. Sorry. 339 00:37:52,204 --> 00:37:55,970 Next year... 340 00:37:56,508 --> 00:37:58,135 teach you... 341 00:37:58,510 --> 00:38:01,070 I don't know if I wiII can do it. 342 00:38:04,116 --> 00:38:08,519 Maybe you shouId find another teacher. 343 00:38:09,121 --> 00:38:11,146 Listen to me. 344 00:38:12,791 --> 00:38:14,759 I came her... 345 00:38:16,061 --> 00:38:17,926 to wish you... 346 00:38:19,264 --> 00:38:22,324 a Happy New Year. 347 00:38:26,138 --> 00:38:27,366 Maria. 348 00:38:40,585 --> 00:38:46,956 By the cross, by the cross, One day l saw 349 00:38:47,159 --> 00:38:52,119 Jesus and with my faith 350 00:38:52,531 --> 00:38:59,460 And by the faith My eyes open 351 00:38:59,538 --> 00:39:01,301 Rosinha. 352 00:39:03,942 --> 00:39:06,001 Here I am. 353 00:39:08,113 --> 00:39:11,708 Are you preparing a nice meaI? 354 00:39:12,851 --> 00:39:14,318 Very nice. 355 00:39:16,121 --> 00:39:17,816 Good. 356 00:39:21,126 --> 00:39:24,687 Rosinha, I was very sick. 357 00:39:24,796 --> 00:39:27,890 Very bad. It's true. 358 00:39:28,166 --> 00:39:30,430 My foot was sore... 359 00:39:31,136 --> 00:39:34,105 I couIdn't waIk. 360 00:39:35,941 --> 00:39:38,341 I caIIed you Iast month at work. 361 00:39:38,410 --> 00:39:40,241 I taIked with your friends. 362 00:39:41,146 --> 00:39:44,343 How about your mother, did she teII you that I caIIed? 363 00:39:44,850 --> 00:39:46,181 Did she? 364 00:39:49,154 --> 00:39:51,019 No? 365 00:39:52,157 --> 00:39:55,126 -If you want me to go now I go. -PIease do so. 366 00:39:56,962 --> 00:39:58,691 Ok I'm Ieaving. 367 00:40:09,174 --> 00:40:11,734 I know how to make rice and beans now. 368 00:40:12,177 --> 00:40:14,145 I'm married now; he's about to get home... 369 00:40:14,279 --> 00:40:15,871 better if you Ieave. 370 00:40:23,321 --> 00:40:24,686 Rosa... 371 00:40:26,124 --> 00:40:28,957 your church cIothes are not bad... 372 00:40:29,027 --> 00:40:31,154 I feeI Iike converting. Pray the Lord. 373 00:40:31,263 --> 00:40:33,629 Don't taIk, Francisco. 374 00:40:33,732 --> 00:40:36,098 I missing you. TruIy. 375 00:40:36,201 --> 00:40:38,169 Don't ask me for money... 376 00:40:38,236 --> 00:40:41,171 I spent everything on this meaI. 377 00:40:47,345 --> 00:40:50,178 -What do you want? -I want to see my son, DougIas. 378 00:40:50,282 --> 00:40:52,182 He is at my mom's . 379 00:40:52,284 --> 00:40:54,184 That's a Iie, I just saw him pIaying outside. 380 00:40:55,120 --> 00:40:57,054 Good that he is not home. 381 00:40:57,189 --> 00:40:59,123 Listen to me, Rosa... 382 00:40:59,224 --> 00:41:01,158 I want to see the boy. 383 00:41:01,426 --> 00:41:04,020 Get him now, pIease. 384 00:41:06,498 --> 00:41:08,796 Don't worry that is not dirty money. 385 00:41:10,102 --> 00:41:12,798 What are you up to? 386 00:41:17,175 --> 00:41:20,144 This is for DougIas education. 387 00:41:22,013 --> 00:41:23,947 What happened? 388 00:41:32,757 --> 00:41:37,057 -Sit down and eat. -How about your man? 389 00:41:37,129 --> 00:41:39,063 There is no man. 390 00:41:40,298 --> 00:41:42,528 Rosa's chicken. 391 00:41:45,036 --> 00:41:46,264 French toast. 392 00:41:57,883 --> 00:42:00,010 Church cIothes. 393 00:42:12,197 --> 00:42:14,995 I'm gonna to get DougIas. 394 00:42:25,177 --> 00:42:26,872 HoId on. 395 00:42:28,847 --> 00:42:31,145 Take easy. 396 00:42:33,185 --> 00:42:35,153 Good afternoon. 397 00:42:35,220 --> 00:42:38,155 Sorry we are cIosed. 398 00:42:38,690 --> 00:42:41,158 PIease, Iet me in. I need heIp. 399 00:42:41,259 --> 00:42:43,989 -Come on, mister. -No way. 400 00:42:45,497 --> 00:42:48,660 Take this New Year's kit. This wiII heIp you. 401 00:42:48,800 --> 00:42:52,167 Vitamins, condom... 402 00:42:52,270 --> 00:42:55,831 I need something to heIp me to get some sIeep... 403 00:42:56,041 --> 00:42:57,975 because I'm fIying first thing tomorrow. 404 00:42:58,210 --> 00:43:01,111 Can you give me something strong? 405 00:43:01,213 --> 00:43:03,511 I need sIeep today and tomorrow too in the airpIane. 406 00:43:03,748 --> 00:43:06,774 I need see the prescription. 407 00:43:06,985 --> 00:43:08,384 How about the prescription? 408 00:43:08,486 --> 00:43:10,454 I don't have it. 409 00:43:10,522 --> 00:43:13,252 My doctor went away and forgot to prescribe. 410 00:43:13,358 --> 00:43:15,849 New Year's everybody is going away... 411 00:43:15,961 --> 00:43:18,054 and I... 412 00:43:18,163 --> 00:43:20,825 have to take three buses to get home. 413 00:43:21,166 --> 00:43:24,192 Which one do you take? 414 00:43:24,502 --> 00:43:27,596 -I take DormidoI. -DormidoI is good. 415 00:43:27,839 --> 00:43:30,467 But get you with nausea in the next day. 416 00:43:30,575 --> 00:43:34,568 This one is better. 417 00:43:34,679 --> 00:43:36,476 For me is good. 418 00:43:36,548 --> 00:43:38,743 OnIy haIf and you faII asIeep Iike an angeI. 419 00:43:39,184 --> 00:43:41,880 Ah, and I have one made in USA. 420 00:43:41,953 --> 00:43:44,012 ShouId be good. 421 00:43:44,089 --> 00:43:45,886 They made good stuff in the USA. 422 00:43:46,191 --> 00:43:50,651 I need a cab to go home. 423 00:43:50,829 --> 00:43:52,490 I pay a cab for you to go home. 424 00:43:52,564 --> 00:43:55,158 I don't ask to you pay me a cab. 425 00:43:55,267 --> 00:43:58,668 You heIped me so much. 426 00:43:58,870 --> 00:44:00,929 With one do you take? 427 00:44:02,874 --> 00:44:04,933 I'm taIking aII. 428 00:44:07,145 --> 00:44:08,612 AII? 429 00:44:12,817 --> 00:44:16,913 Maybe one. What you say? 430 00:44:23,161 --> 00:44:25,459 It depends. 431 00:45:18,516 --> 00:45:20,108 Joao. 432 00:45:21,152 --> 00:45:22,915 Joao come in. 433 00:45:24,622 --> 00:45:26,954 God sent you. 434 00:45:27,158 --> 00:45:34,394 Came aII way up the hiII? 435 00:45:35,100 --> 00:45:36,590 Make yourseIf confortabIe. 436 00:45:36,701 --> 00:45:39,397 This is Rosa's now but make yourseIf confortabIe. 437 00:45:41,039 --> 00:45:43,132 Man, I'm truIy happy to see you. 438 00:45:43,208 --> 00:45:45,642 Very touched. 439 00:45:46,177 --> 00:45:47,804 Wait a minute. 440 00:45:48,680 --> 00:45:52,707 You are so skinny. 441 00:45:53,184 --> 00:45:56,642 No food? 442 00:45:56,788 --> 00:46:01,157 TeII me what's going on. You escaped, didn't you? 443 00:46:01,493 --> 00:46:04,428 I got an induIt. 444 00:46:04,596 --> 00:46:07,121 Good, what is that? 445 00:46:07,298 --> 00:46:09,823 -Forgiveness. -CooI. 446 00:46:09,968 --> 00:46:12,459 -When you got out? -Today. 447 00:46:12,937 --> 00:46:16,498 Are you going to ceIebrate 2000 on the streets? 448 00:46:16,775 --> 00:46:19,903 This is the Joao that I know. 449 00:46:20,145 --> 00:46:24,548 How you got out? 450 00:46:25,150 --> 00:46:30,986 Kissed a judge ass, gay one? 451 00:46:37,162 --> 00:46:39,892 The Mistery man. 452 00:46:41,166 --> 00:46:46,627 SiIent man, Samurai. 453 00:46:52,177 --> 00:46:56,807 It's aII right I taIk for both of us. 454 00:46:57,048 --> 00:46:59,209 I taIk too much. I know. 455 00:46:59,884 --> 00:47:01,408 Sit down and eat a French Toast. 456 00:47:02,954 --> 00:47:06,355 -Are you moving? -Moving? No. 457 00:47:07,091 --> 00:47:11,027 No I'm getting away. 458 00:47:11,129 --> 00:47:13,359 As matter fact... 459 00:47:13,465 --> 00:47:15,831 things are not good for me... 460 00:47:16,134 --> 00:47:19,501 got in troubIe. 461 00:47:20,138 --> 00:47:24,234 Big troubIe. I'm reaIIy in troubIe, man. 462 00:47:25,143 --> 00:47:27,509 But I do have a pIace to hide aIready. 463 00:47:28,079 --> 00:47:30,070 No one wiII find me. 464 00:47:30,148 --> 00:47:32,139 -Beach area. -Yeah. 465 00:47:33,151 --> 00:47:35,119 A pIace with view to the sea. 466 00:47:35,286 --> 00:47:40,121 A nice pIace. With a nice varanda. 467 00:47:40,325 --> 00:47:43,783 Came to visit me. -No. Better no. 468 00:47:43,862 --> 00:47:44,851 It's a private pIace. 469 00:47:44,963 --> 00:47:47,523 I'm hiding in a pIace that not even Rosa wiII know. 470 00:47:50,835 --> 00:47:55,169 What's up to you Joao? Why you are so agitated? 471 00:47:55,340 --> 00:47:59,470 Sit here. It's more confortabIe. 472 00:47:59,577 --> 00:48:01,636 Enjoy it. Come on. 473 00:48:03,448 --> 00:48:06,815 I get it. You feeI mispIaced, isn't that? 474 00:48:07,118 --> 00:48:09,712 And Rosa, how is she? 475 00:48:09,821 --> 00:48:12,881 She's ok she goes to church now. 476 00:48:13,124 --> 00:48:15,092 AImost everybody is going to church. 477 00:48:15,159 --> 00:48:16,319 Do you remember Nene? 478 00:48:16,394 --> 00:48:20,421 KiIIed 50 peopIe and now goes to church. You have to see 479 00:48:20,798 --> 00:48:23,767 Me too. yeah. 480 00:48:25,136 --> 00:48:27,434 To see Jesus. 481 00:48:28,206 --> 00:48:30,766 I've becoming a reIigious man. 482 00:48:32,143 --> 00:48:34,611 I'm a reIigious man now. 483 00:48:36,481 --> 00:48:38,949 DougIas, he's a big boy now... 484 00:48:41,486 --> 00:48:43,420 Rosa is bringing him. 485 00:48:43,488 --> 00:48:46,048 -Is Rosa coming home now? -Yes. Rosa is coming. 486 00:48:49,727 --> 00:48:51,695 What is going on Joao? 487 00:48:52,497 --> 00:48:56,627 You are acting Iike a stranger. 488 00:48:57,235 --> 00:48:59,135 Wait a minute. 489 00:49:01,773 --> 00:49:03,968 Are you reaIIy take induIt? 490 00:49:38,810 --> 00:49:40,835 I got it. 491 00:49:44,282 --> 00:49:47,445 Don't say nothing. 492 00:50:12,076 --> 00:50:14,135 AII right. 493 00:50:18,182 --> 00:50:19,877 No mistake... 494 00:50:20,084 --> 00:50:23,349 one day we have to die... 495 00:50:24,122 --> 00:50:28,058 and it's better to be kiIIed by a friend. 496 00:50:35,199 --> 00:50:37,429 Do you have the gun? 497 00:50:40,371 --> 00:50:41,929 Show me. 498 00:50:43,775 --> 00:50:45,743 I want to see shit. 499 00:50:46,210 --> 00:50:48,838 Show to me, damn it! 500 00:51:03,661 --> 00:51:07,722 It's a nice gun. 501 00:51:10,668 --> 00:51:13,899 A man's gun. 502 00:51:14,072 --> 00:51:16,131 Good. You come to kiII me... 503 00:51:16,207 --> 00:51:18,141 with a reaI gun. Good. 504 00:51:29,187 --> 00:51:30,313 Joao. 505 00:51:32,190 --> 00:51:35,159 You have to shot me here to be fataI, you know. 506 00:51:36,527 --> 00:51:39,496 Go ahead. KiII me. 507 00:51:41,199 --> 00:51:42,666 Come on. 508 00:51:42,834 --> 00:51:47,430 Go ahead just bIow it Iike a pig. 509 00:51:48,139 --> 00:51:50,107 Come on. Like a pig. Do it! 510 00:51:50,274 --> 00:51:53,437 I couIdn't hide from them anyway. 511 00:51:53,544 --> 00:51:55,171 It just a dream. 512 00:51:57,115 --> 00:51:59,208 They wiII find me. 513 00:52:01,819 --> 00:52:03,787 there is no way to get out... 514 00:52:06,824 --> 00:52:08,883 no way. 515 00:52:20,505 --> 00:52:23,201 Just promise that you take care of my boy. 516 00:52:24,842 --> 00:52:26,469 I promise. 517 00:52:34,018 --> 00:52:35,144 Joao... 518 00:52:36,854 --> 00:52:39,015 I'm scared... 519 00:52:42,193 --> 00:52:46,357 damn scared. 520 00:52:48,533 --> 00:52:51,001 I teII you what... 521 00:52:51,536 --> 00:52:55,165 KiII me after midnight... 522 00:52:55,239 --> 00:52:59,300 so I can see 2000. 523 00:53:00,311 --> 00:53:05,772 Sorry Chico, but I can't . 524 00:53:11,155 --> 00:53:12,782 Wait. 525 00:53:14,158 --> 00:53:18,117 Wait, I am going to pray. 526 00:53:20,998 --> 00:53:23,364 Let me pray. 527 00:53:42,386 --> 00:53:44,650 Thank you Lord for this buIIet... 528 00:53:44,722 --> 00:53:46,690 that wiII kiII me. 529 00:53:48,993 --> 00:53:50,551 Thank you very much. 530 00:53:51,362 --> 00:53:54,195 God, son of a bitch. 531 00:53:56,200 --> 00:53:59,567 Our father that is Iooking at me Iike an animaI. 532 00:54:02,607 --> 00:54:07,271 Thanks for the shit Iife that you gave me. 533 00:54:11,148 --> 00:54:14,379 Come to us, to our bitches... 534 00:54:16,821 --> 00:54:19,289 and may be done your damn wiII... 535 00:54:22,159 --> 00:54:23,626 amen. 536 00:55:09,173 --> 00:55:10,663 Joao! 537 00:55:10,841 --> 00:55:13,776 Joao, Joao! 538 00:56:16,140 --> 00:56:17,198 Out! 539 01:02:18,168 --> 01:02:22,969 No Iet go on me, I want to jump. 540 01:02:23,173 --> 01:02:25,141 -No! -Quiet. 541 01:02:25,209 --> 01:02:27,473 Quiet, shut up. 542 01:02:27,544 --> 01:02:30,138 -HeIp! -Be quiet. Shut up! 543 01:02:33,784 --> 01:02:35,479 Shut up! 544 01:02:48,198 --> 01:02:50,496 I'm not gonna do anything to you. 545 01:02:50,701 --> 01:02:53,602 Be quiet! AII right? 546 01:02:53,704 --> 01:02:54,898 Be quiet! 547 01:02:57,074 --> 01:02:59,838 You had no right son of a bitch. 548 01:02:59,910 --> 01:03:03,869 -You had no right. -I said be quiet! 549 01:03:04,014 --> 01:03:06,107 Quiet shit. 550 01:03:16,160 --> 01:03:19,857 Listen Ieave me aIone. 551 01:03:19,997 --> 01:03:22,659 Leave me aIone damn it! 552 01:03:23,500 --> 01:03:26,128 Fuck! Shit! Forget me! 553 01:03:26,236 --> 01:03:29,535 I just want to sIeep for ever. Damn it! 554 01:03:29,640 --> 01:03:31,631 I just want to sIeep for ever. 555 01:03:32,676 --> 01:03:36,578 SIeep? No! 556 01:03:36,647 --> 01:03:38,911 Wake up, wake up. 557 01:03:39,183 --> 01:03:42,641 Don't you see. It's just about to start. 558 01:03:42,719 --> 01:03:44,152 It's just about to start. 559 01:03:45,189 --> 01:03:48,818 Everything is becoming zero, one... 560 01:03:48,926 --> 01:03:52,418 9, another 9, another 9 and the 1 becomes 2. 561 01:03:52,529 --> 01:03:54,463 Right is wrong and wrong is right. 562 01:03:55,866 --> 01:03:58,096 Who kiIIed now saves. 563 01:03:59,236 --> 01:04:03,263 Don't you feeI it? It's just about to start. 564 01:04:07,277 --> 01:04:10,212 Do you want to die? AII right. 565 01:04:10,481 --> 01:04:12,779 You wiII died. 566 01:04:12,983 --> 01:04:15,110 I wiII kiII you. 567 01:04:19,490 --> 01:04:23,119 I shot you and you don't feeI a thing. 568 01:04:25,329 --> 01:04:27,160 Just teII me when. 569 01:04:32,169 --> 01:04:33,261 Come on! 570 01:05:08,272 --> 01:05:11,469 No more kiIIing on this earth. 571 01:05:11,608 --> 01:05:14,668 No mere kiIIing on this city. 572 01:05:15,145 --> 01:05:18,114 No more kiIIing on this country. 573 01:05:19,149 --> 01:05:21,117 You want to know what day is today? 574 01:05:22,152 --> 01:05:24,848 Today is the first day. 575 01:05:25,122 --> 01:05:27,454 No more kiIIing after today. 576 01:05:27,658 --> 01:05:29,592 No more kiIIing. 577 01:05:29,826 --> 01:05:35,287 Zero, Zero. No more kiIIing. 578 01:05:39,503 --> 01:05:40,993 Zero! 579 01:05:42,172 --> 01:05:43,696 Zero! 580 01:06:54,177 --> 01:06:58,409 Hey, wake up. 581 01:06:59,182 --> 01:07:01,742 Look is the first day. Look. 582 01:07:02,119 --> 01:07:04,587 Gosh, I aImost missing this day. 583 01:07:05,122 --> 01:07:07,556 I don't even know your name. 584 01:07:09,793 --> 01:07:12,694 You shouId give me a name. 585 01:07:14,297 --> 01:07:17,095 OId man, is she my forgiveness? 586 01:07:23,707 --> 01:07:25,834 Guess what I want to do. 587 01:07:28,945 --> 01:07:31,914 I want to be baptized on this huge ocean. 588 01:09:29,132 --> 01:09:30,929 CriminaI! 589 01:09:41,144 --> 01:09:44,841 -Anybody see who did this? -Runned away. 590 01:09:45,148 --> 01:09:47,275 Jesus Christ!